Sanat, jotka toimivat sinulle
Ammattimaisia käännöksiä ja teknistä viestintää, joihin voit luottaa.
Jos sinulla ei ole aikaa lukea, sinulla ei ole aikaa (eikä välineitä) kirjoittaa. Niin yksinkertaista se on.
Selkeyttä kielten välillä
Autamme sinua puhumaan maailman kanssa.
Ristra tarjoaa ammattimaisia käännös- ja teknisen viestinnän palveluja yhdistäen kielitaidon syvälliseen toimialaosaamiseen. Tarkkuuteen, selkeyteen ja luotettavuuteen keskittyen Ristra varmistaa, että jokainen projekti täyttää korkeimmat ammatilliset standardit.
Memberships
Kokemus
Kokemus
Jannella on yli 30 vuoden kokemus teknisestä viestinnästä, käännöksistä ja ohjelmistojen tuotekehitystyöstä. Hän on työskennellyt teknisenä kirjoittajana ja dokumentaatioasiantuntijana suurissa ICT-alan yrityksissä, usein ainoana asiantuntijana vastuussa monimutkaisen tuotetiedon luomisesta ja ylläpidosta. Hänen taustaansa kuuluvat pitkäaikaiset työsuhteet Nokialla ja Tiedolla sekä freelance- ja toimeksiantoprojektit kansainvälisille asiakkaille. Vuodesta 2017 lähtien hän on pyörittänyt omaa yritystään tarjoten luotettavia käännös- ja teknisen kirjoittamisen palveluja, joissa laatu ja selkeys ovat etusijalla.
Mitä Ristra tekee parhaiten
Älykkäät käännökset
Akateemisesta tutkimuksesta kirjoihin, monen eri toimialan ja erikoisalan asiateksteihin Ristra varmistaa tarkkuuden jokaisessa tekstissä.
Kieliparit
suomi-englanti, FI-EN
englanti-suomi, EN-FI
viro-suomi, ET-FI
Kielentarkistus
englannin- ja suomenkieliset
tieteelliset ja muut asiatekstit
käännösten tarkistus
jälkieditointi, MTPE
Aihealueet
lääketiede
tekniset- ja lakitekstit, liiketalous, taiteet jne.
Käännöstyökalut (CAT)
Trados Studio 2024 (oma lisenssi)
XTM, Phrase/MemSource asiakasympäristöissä
Tekninen viestintä
Selkeää asiakasdokumentaatiota, jäsenneltyä sisältöä ja ICT-osaamista monimutkaisten projektien tueksi.
CCMS/CMS-työkalujen hallinta
Paligo – DocBook
Ixiasoft – DITA
dokumentaatioarkkitehtuuri
Muu editorikokemus
Markdown + LaTex
Oxygen + DITA
FrameMaker, FrameMaker+ SGML
Doxygen, MadCap Flare
XML, HTML
Kuvankäsittely
Adobe Photoshop, Illustrator,
Acrobat, Inkscape
Miksi valita meidät
Autamme sinua puhumaan maailman kanssa.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Luotettavaa asiantuntemusta teknisillä, lääketieteellisillä ja oikeudellisilla aloilla
Tarkkuutta ja johdonmukaisuutta jokaisessa projektissa
Todistetusti hyviä tuloksia eri toimialoilla
Autamme sinua puhumaan maailmalle.
Käännöksen tulevaisuus: tekoäly vs. ihmisen asiantuntemus
Tekoälytyökalujen, kuten Google Kääntäjän, kehittyessä yhä kehittyneemmiksi, monet ihmettelevät tätä.
UKK
Usein kysytyt kysymykset
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Minkä tyyppisiä asiakirjoja voitte kääntää?
Käsittelemme laajan valikoiman materiaaleja, kuten liikeasiakirjoja, verkkosivustoja, markkinointisisältöä, lakitekstejä ja paljon muuta.
Kuinka kauan käännösprojekti yleensä kestää?
Turnaround time depends on the length and complexity of the text, but we always provide a clear delivery estimate before starting.
Tarjoatteko virallisia käännöksiä?
Kyllä, tarjoamme tarvittaessa virallisia käännöksiä viralliseen käyttöön.